[回到版面]
回應模式
名 稱
E-mail
標 題
內 文
附加圖檔[] []
刪除用密碼(刪除文章用。英數字8字元以內)
  • 可附加圖檔類型:GIF, JPG, PNG, JPEG,瀏覽器才能正常附加圖檔
  • 附加圖檔最大上傳資料量為 2000 KB。當回文時E-mail填入sage為不推文功能
  • 當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示
  • 要捏他,請在內文使用[NETABARE_ARI]標籤註明劇情洩漏!

  • 公告、舉報、建議請向DB管理室辦理。
  • 什麼是獨立遊戲(Indie Game)?看看維基百科怎麼說。
  • 歡迎介紹有趣的獨立/同人遊戲,但商業遊戲請至其他版面。
  • 免費遊戲的載點可自由張貼,但須付費的遊戲禁止張貼破解版。
  • 自製的遊戲大大歡迎!歡迎到本版宣傳!
    [14/5/22追加]以官方名義宣傳者,請在名稱掛上Tripcode以防偽造。
    掛法為:名字#Trip(Ex.abc#pass),未加者經宣導後不改將鎖文/刪文。
  • 畫面廚和來鬧的大濕會被永久驅逐出境。
  • 關於製作方面,請至遊戲設計討論。
  • 本板為一般向板面,禁止張貼上車圖。

大災變CDDA(第十串) 名稱: 無名氏 [17/04/16(日)08:35 ID:CAeZdFOs] No.9031 6推 [!] 
官網:
http://en.cataclysmdda.com/
新版下載:
http://dev.narc.ro/cataclysm/jenkins-latest/Windows/Tiles/
舊串:
http://komica.dbfoxtw.me/indiegame/pixmicat.php?res=7363
http://komica.dbfoxtw.me/indiegame/pixmicat.php?res=7530
http://komica.dbfoxtw.me/indiegame/pixmicat.php?res=7723
http://komica.dbfoxtw.me/indiegame/pixmicat.php?res=7837
http://komica.dbfoxtw.me/indiegame/pixmicat.php?res=8432
http://komica.dbfoxtw.me/indiegame/pixmicat.php?res=8603
http://komica.dbfoxtw.me/indiegame/pixmicat.php?res=8787
CDDA討論廣場
http://kekeke.cc/%E6%9C%AB%E6%97%A5%E7%94%9F%E5%AD%98%E5%BB%A3%E5%A0%B4

XAP的漢化檔(隨時更新,0.C版):
http://ppt.cc/DJDqd
想幫忙漢化的到這裡:
https://www.transifex.com/cataclysm-dda-translators/cataclysm-dda/

Laughing Man的漢化整合包
0.C-20459 非正式 漢化+音效+圖像+Launcher 整合包 Build: 6108
https://mega.nz/#!0FYWXTCR!CTOITkIJ-DcKX11wAI--XYgQFMaCHQWUDcaQ23FRYVE

2016-08-06 92% 漢化檔
https://mega.nz/#!gFQE0QZI!3iZjgUuNxDrDvKdWLo8NhCHfVPOhlJ3XeUJVsQW2M4w
2016-09-22 95% 漢化檔
https://mega.nz/#F!JNQTVYBB!IuaflBoOqUftsPfRDJNqdQ

CDDA Launcher:
https://github.com/remyroy/CDDA-Game-Launcher/releases

New item browser:
http://cdda-trunk.chezzo.com/New
New wiki:
http://cddawiki.chezzo.com/cdda_wiki/index.php?title=Main_Page

Android版
www.reddit.com/r/cataclysmdda/comments/5rjo4i/android_version_beta_test_has_begun/

無名氏: 中文化檔會否有26木馬? 另外別用中共字.. (CpLFmpy. 17/05/30 15:20)
無名氏: CpLFmpy. = cgnurse (BVbnvfUc 17/06/28 11:08)
無名氏: 500 (HCq.GEn. 17/08/12 19:36)
無名氏: HCq.GEn. = cgnurse (QqvO5XFg 17/08/31 00:18)
無名氏: XAP的漢化檔http://ppt.cc/DJDqd 這個短網址連結已經失效了 (1OThDBMc 17/09/05 10:42)
無名氏: CSRF detected! (yynv0N1I 17/10/09 12:29)
無標題 名稱: 無名氏 [17/04/16(日)09:36 ID:E2IbnhWA] No.9032 7推 [!]  
 檔名:1492306573472.png-(30 KB, 1022x787) [以預覽圖顯示] 30 KB
終於等到新版了

那麼就開始本次的安非毒蟲吧
無名氏: 蛤!?新版? (tIeevtJk 17/04/16 13:51)
無名氏: 有啥新鮮內容 (Z5txoDhw 17/04/16 21:26)
無名氏: 看了看...舊的吧? 版本號都一樣啊? (pvxDOR1Y 17/04/16 21:36)
無名氏: (*´д`)別這樣,我潛水半年了。至少這次漢化比較新。 (E2IbnhWA 17/04/16 22:54)
無名氏: 0.d好像退回去80多%了 (es3zb152 17/04/17 01:47)
XAP: 嚇我一跳 (H3uQRtlA 17/04/17 11:38)
無名氏: (;´д`)0.D Never QQ (jRX2/Y9M 17/05/10 01:21)
無標題 名稱: HC [17/05/09(二)04:21 ID:NnNIgdjk] No.9071 3推 [!]  
lua支援可能要被拔掉了...
因為開發者說自從三年前開始支援lua以來,只有"屬性隨技能增加"、"殭屍夜視"等零星可數的小mod有用到lua,但支援lua大大增加了開發的麻煩,所以與其繼續支援下去,不如多開放一些可以在json修改的項目還比較快。
無名氏: 屬性隨技能增加這個MOD個人很喜歡 希望開發團隊會把它保留下來吧 (HVIO4u2g 17/05/21 19:16)
無名氏: 開場可以直接調高 (xzq1IpAU 17/05/25 02:41)
無名氏: 不過我覺得技能加屬性太op 等同你開場隨便點些技能就免費賺屬性了 (xzq1IpAU 17/05/25 02:41)
無標題 名稱: 無名氏 [17/05/10(三)18:58 ID:WMdWGwjE] No.9074  [!]  
Android版更新之後看不到其他語言的字體...
連版本號都看不到了,只能換成英文
無標題 名稱: 無名氏 [17/05/11(四)16:59 ID:S4Eb8Roo] No.9078 11推 [!]  
被烈焰之眼看到之後,除了讀檔外還有什麼方法清除隨機出現debuff的異常?
Laughing Man: 蜂皇漿一般萬能 (YenqBVuc 17/05/11 21:44)
無名氏: 等等,可以用蜂王漿來解除那個異常狀態?這根本就是萬靈藥了吧ww (pHnysnqQ 17/05/12 13:15)
無名氏: 俺也要問,之前中咒之後,硬是在這亂七八糟的狀況撐了好幾回合。 (6f84aSzk 17/05/13 00:48)
無名氏: 睡個覺會被打斷好多次,幻覺產生的怪物多到煩死人。 (6f84aSzk 17/05/13 00:49)
無名氏: (*゚∇゚)比起這個,我比較想問有沒有不靠蜂王漿撐過垃圾食物中毒的方法。 (0371v9Ig 17/05/13 02:10)
無名氏: (*゚∇゚)之前看了一下腳色JSON檔案,看到大概持續48天就果斷放棄 (0371v9Ig 17/05/13 02:10)
無名氏: (`ヮ´)垃圾食物中毒怎麼出現我都不知道 (1MRuA3mE 17/05/16 23:04)
無名氏: 一直吃零食直到健康值太低? (uYE6BfIA 17/05/17 03:40)
無名氏: 我記得最早版本的烏日到站MOD,有因為設定錯誤導致泡芙吃一個就食物中毒長達數個月的慘案 (DdV3uoY. 17/05/21 11:31)
無名氏: (*゚ー゚)有點忘記到底吃甚麼吃到中毒,就是開場一直吃洋芋片,糖霜餅乾一堆有的沒的,有一天就吃到中毒 (vcnANqEQ 17/05/23 00:51)
無名氏: (*゚ー゚)還好是已經撿到蜂王漿了,稱了十天就放棄果斷吃下去。從此只敢吃烹調天然食品。 (vcnANqEQ 17/05/23 00:51)
無標題 名稱: 無名氏 [17/05/24(三)20:12 ID:6tTM/a9s] No.9112 1推 [!]  
cdda有辦法只移除部份生物嗎?
像是g或是g跟g和g
mod也可以 謝謝
無名氏: 可以 (tftlOBp2 17/05/24 23:35)
無標題 名稱: 無名氏 [17/05/25(四)07:29 ID:xthrJx2w] No.9116 5推 [!]  
 檔名:1495668540096.gif-(294 KB, 522x200) [以預覽圖顯示] 294 KB
可以哦!那請教一下要怎麼做才能除遊戲裡刪除g 謝謝!
無名氏: 拆黑名單mod照做 不知道你講的g是哪一個 (xzq1IpAU 17/05/25 09:50)
無名氏: g..就是蟑螂 一會就去看看 有疑問再上來 謝謝 (xthrJx2w 17/05/25 10:09)
無名氏: (´_ゝ`)ㄏ蟑螂很好阿,口感嘎嘣脆,味道像雞肉。 (qQcuUIQk 17/05/25 10:41)
無名氏: 標準mod裡面有黑名單某些內容的 (No_Acid_Zombies之類) 照著來做一個mod就行 (XfMMdn8. 17/05/30 00:03)
無名氏: 嗯 謝謝大家 應該是可以了 (ZI8TlpaI 17/06/01 00:18)
無標題 名稱: 無名氏 [17/05/25(四)13:33 ID:qQcuUIQk] No.9117 2推 [!]  
最近載了新版來玩才發現建築技能刪除了,現在包括到生存和製造技能中。
無名氏: 讚 (ralcvaM6 17/05/25 21:29)
無名氏: 終於 (zLJfLMw2 17/05/26 02:26)
無標題 名稱: 無名氏 [17/05/30(二)10:06 ID:UKPL14pM] No.9130 17推 [!]  
求救!
我開始玩了大概兩個禮拜
現在我活最久的一個角色
不小心用營地鑽火器在家裡牆上生了一團火
請問我要怎樣滅火?
我試過潑水(物品欄>>裝水容器>>清空>>倒在地上)
但系統告訴我不能潑在著火的牆上
我也沒有滅火器
請問我的小家還有救嗎?
無名氏: 你存檔過了嗎? 直接關掉遊戲當前的進度就不會儲存 (odlYNiAw 17/05/30 11:04)
無名氏: 其實這遊戲剛玩建議你不要隨時存檔 (eUAmdeWk 17/05/30 11:27)
無名氏: 因為新手很容易手殘亂按到不該按的東西害死自己 一天存一次檔可以讓你不要太危險 (eUAmdeWk 17/05/30 11:27)
無名氏: 我沒有存檔,看來我又要重玩了?QQ 好吧準備第300+次轉生 (UKPL14pM 17/05/30 11:34)
無名氏: 要做什麼作死的事情之前先存檔一次,真的死了就立刻關遊戲 (odlYNiAw 17/05/30 11:35)
無名氏: 如果你手邊有大鎚或是什麼能破壞牆壁的工具,也可以試著砸毀該格,再倒水吧 (odlYNiAw 17/05/30 11:56)
無名氏: 新手通常不知道自己接下來做的事情會發生什麼事情XD (eUAmdeWk 17/05/30 17:51)
無名氏: 帶點吃的喝的出門跑遠一點等下雨再回來 (0SDwAGyY 17/05/30 23:00)
無名氏: 謹慎一點的玩法就,上下樓時記錄一次,前往新的城鎮一次,看到沒看過的怪物時一次吧 (hKb/iZqk 17/05/31 06:58)
無名氏: (σ゚д゚)σ你乾脆每走一步都記錄一次好了 (TXHUCd4I 17/05/31 13:49)
無名氏: 死亡才是樂趣所在(備份檔案 (yguqcCks 17/06/01 01:22)
無名氏: (゚∀゚)<勝利或死亡! (MaAgLCH. 17/06/02 19:07)
無名氏: (゚∀゚)<我選擇存檔! (MaAgLCH. 17/06/02 19:08)
無名氏: (・∀・)我選擇調整 (0EM4p6/Y 17/06/05 11:30)
無名氏: (´,_ゝ`)我選擇除錯 (TfkVrFjs 17/06/05 13:20)
無名氏: (*゚∀゚*)我選擇幼女 (IaKr8BLo 17/06/05 19:53)
無名氏: 進DEBUG MODE弄幾個滅火器不就行了 (6o75unL. 17/07/16 14:28)
無標題 名稱: 路過的末日教師 [17/06/25(日)18:42 ID:MhBwuLtA] No.9164 1推 [!]  
請問各位,有沒有辦法把狙擊槍的射程改遠點阿。
只有20格距離的末日狙擊槍手,怎麼想都是之翼的錯。
無名氏: 有 (2c/4WZl6 17/06/26 00:11)
無標題 名稱: 無名氏 [17/06/27(二)21:26 ID:KcJpdyXg] No.9170 2推 [!]  
請問車輛的某某某子彈架有什麼功能,我已為是收子彈倉庫,但我把子彈丟進去後,直接給我掉到地上
無名氏: 新東西還沒弄好 (qENH7ZPY 17/06/28 00:19)
無名氏: 謝喔 (nTguhVZk 17/06/28 06:52)
無標題 名稱: 無名氏 [17/06/30(五)08:16 ID:fXNnokM.] No.9176 7推 [!]  
不知為什麼射擊時畫面位置不會改變,是之前的版本改掉了還是有BUG沒清除?
無名氏: 這的確困擾了我一陣子 有大大有解? (XWCf50tw 17/06/30 16:56)
無名氏: (゚∀。)大甚麼大? (azNFT28o 17/06/30 23:09)
無名氏: (|||゚д゚)ノシ想大大?去廁所啦! (z0f7HbdE 17/07/01 13:52)
無名氏: (´_っ`)小@是不需要大大的喔,合理推斷,這個大大指的是別的東西! (ANISo5u6 17/07/01 14:18)
無名氏: (´_ゝ`)ㄏ別管大不大的, 總之射擊畫面位置問題就是無解是吧? (1Xxx3eVA 17/07/02 21:00)
無名氏: 好像有一陣子了 (YSkeplkU 17/07/13 21:47)
無名氏: CSRF detected! (yynv0N1I 17/10/09 12:29)
新版的生化插件怎安裝 名稱: 無名氏 [17/07/23(日)20:06 ID:uddmwU8c] No.9208 4推 [!]  
 檔名:1500811619391.png-(223 KB, 1211x635) [以預覽圖顯示] 223 KB
請問新版本的生化插件怎安裝?
有人知道嗎
好像要麻醉的樣子 @@ 有人會嗎?
無名氏: 你可以先講版本號吧 (ftvfKzxw 17/07/23 21:19)
無名氏: 0.C-6609 (uddmwU8c 17/07/23 22:53)
無名氏: 嗎啡都準備了還是不能上 (C4NXM9As 17/07/25 19:38)
無名氏: CSRF detected! (yynv0N1I 17/10/09 12:29)
無標題 名稱: 無名氏 [17/07/24(一)18:22 ID:meung/S.] No.9212 3推 [!]  
6600開始是不是城鎮內的食物有大量減少啊?
感覺販賣機全都空了
無名氏: (゚∀。)販賣機剩一兩個食物 加油站汽油要花錢買 (foEx5zo. 17/08/01 00:57)
無名氏: 販賣機都超空的 以前那種打開有十多瓶飲料的販賣機回不去了 (Trg.MDtY 17/08/02 19:54)
無名氏: CSRF detected! (yynv0N1I 17/10/09 12:29)
無標題 名稱: 無名氏 [17/08/01(二)22:34 ID:g2fehJ8Y] No.9229 3推 [!]  
請問一下,我很懷念舊版可以裝多引擎帶著家當跑的車,有沒有什麼辨法可以改?
無名氏: 現在改成什麼樣子? (ZOLu5sBc 17/08/04 14:07)
無名氏: 可以裝多引擎,但是一次只能發動一個,變成省燃料的作用 (JrjHyus6 17/08/05 08:22)
無名氏: CSRF detected! (yynv0N1I 17/10/09 12:29)
無標題 名稱: 無名氏 [17/08/07(一)23:28 ID:aVSFUoII] No.9231 7推 [!]  
其實之前已經有人做了自製mod教學

如果你不是要動到深層的東西
那其實物品 生物 物品生成 生物生成
地圖 地形 家具之類的
都可以自己製作
只要自己加入id就可以了
最簡單的例子就是做一個可以採收巧克力的植物
不過目前遊戲裡面沒有可可果所以還要額外新增可可果物品
然後再加入巧克力粉的配方

不過我是隨便亂寫的
因為實際上我不知道怎麼做巧克力
https://docs.google.com/document/d/1-DmyDZ8ncUDG9ieOwoT_mz2nhNWX0ASdOTCG182eoVU/edit?usp=drive_web

像有些人會需要遊戲可以產生牛奶或橡膠
那其實可以參考楓樹來做
無名氏: 想問一下翻譯組 玉米餅 玉米 (jd.Pqh1k 17/08/08 05:41)
無名氏: 玉米餅(薄餅)跟玉米餅(炸麵包) 是不是可以分開一下翻譯?目前兩個一樣的讓人有點會搞混XD (jd.Pqh1k 17/08/08 05:41)
無名氏: 像是變成薄餅跟炸麵包這樣 (jd.Pqh1k 17/08/08 05:42)
Laughing Man: (*゚ー゚)感謝回報,目前改成這樣: (Zb9ICsj. 17/08/19 02:18)
Laughing Man: (*゚ー゚)johnnycake: 玉米麵包;corn tortilla: 墨西哥玉米餅 (Zb9ICsj. 17/08/19 02:19)
無名氏: (((゚д゚)))你翻譯成玉米麵包就會跟cornbread撞車啦 (PHF4fxqM 17/08/31 18:27)
無名氏: CSRF detected! (yynv0N1I 17/10/09 12:29)
無標題 名稱: 無名氏 [17/08/11(五)00:10 ID:0SezLTLA] No.9233 8推 [!]  
 檔名:1502381438009.jpg-(261 KB, 1376x741) [以預覽圖顯示] 261 KB
菜逼八最近終於撐到出生存者裝了
想請教幾個問題

1.生存者裝能做重型就做重型嗎?
還是會考慮到累贅或是使用的武器(例:拿遠距武器長弓,手套只做輕型或一般而不考慮重型)

2.裝束那邊有覆蓋軀幹、手臂、腿部的生存者裝(附圖),這樣還要做個別部位的裝備嗎?如:生存者護甲(軀幹)、生存者工作褲(腿部)

怕都做重型累贅會爆掉(゚∀。)
無名氏: 套裝很不方便吧 每個部位都加累贅 而且穿脫都要整套來 (FN0Ozm9c 17/08/11 11:16)
無名氏: 冬天或者下實驗室不夠保暖要加衣服也很不便 而且因為多部位 所以被攻擊時損傷可能性也提高 (FN0Ozm9c 17/08/11 11:17)
無名氏: 個人習慣是分開做個別部位的裝備 再看情況加穿凱夫勒背心等等 (FN0Ozm9c 17/08/11 11:19)
無名氏: 我個人的習慣是裸奔 (uw.Hv.3s 17/08/11 15:27)
原PO: 感謝回答 先做出個別部位的裝好了 發現消防裝是很好的材料來源 (wa6nxbQo 17/08/11 23:49)
原PO: (゚∀゚)我習慣是開場裸奔 (wa6nxbQo 17/08/11 23:50)
無名氏: 裸奔!!!! (Wxk0ZW4E 17/08/26 15:47)
無名氏: CSRF detected! (yynv0N1I 17/10/09 12:29)
無標題 名稱: 無名氏 [17/08/12(六)00:46 ID:DfETIM5U] No.9237 3推 [!]  
>>No.9233
重型>近戰用
輕型>無聊用

我是建議要不就輕裝要不就重裝吧
而且其實...
安全帽跟消防服會比那些好用
上面原PO: (゚∀゚)消防服不會扛不住傷害嗎? 我後來都做重行惹w (xh/1LjEA 17/08/12 17:01)
無名氏: *型 (xh/1LjEA 17/08/12 17:02)
無名氏: 考慮累贅容量重量平常會穿頭重其他輕加個面具,需要清場就回車上換裝甲 (fVYHNfDk 17/08/12 22:50)
無標題 名稱: Jack Cross [17/08/13(日)19:35 ID:VsQ.Jplc] No.9239 4推 [!]  
自從更新最新版又回來玩之後...

馬的這是美式殭屍遊戲又不是在玩死魂曲2
一直聽BGM在那邊哀爸叫母的
吵死了啦www
這麼會哀不如把巫秘抄歌拿來當BGM播算啦
無名氏: 那能修改BGM嗎 (AWvzxLzc 17/08/13 21:49)
無名氏: 最近有更新啥? (9TPuQ5Ak 17/08/14 01:58)
無名氏: BGM改啥了? (BY5aQixo 17/08/15 09:07)
無名氏: CSRF detected! (yynv0N1I 17/10/09 12:29)
無標題 名稱: 無名氏 [17/09/05(二)09:21 ID:6SE0P2Sc] No.9273 3推 [!]  
請問在那裡可以找到罐頭封口機?
無名氏: 可惡你讓我以為有更新了QQ (5sHgJ27o 17/09/05 17:25)
無名氏: 目前似乎只有民宅有 建議你直接開作弊弄比較快 (5sHgJ27o 17/09/05 17:25)
無名氏: CSRF detected! (yynv0N1I 17/10/09 12:30)
無標題 名稱: 菜B8 [17/09/07(四)16:41 ID:JjWxXqdg] No.9276 7推 [!]  
XAP 的縮網址好像消滅了耶~ 現在要找XAP的0.C版,要在哪找呢?
菜B8: 自問自答,在這邊的最下面的MG連結有。 (JjWxXqdg 17/09/07 17:12)
菜B8: https://www.ptt.cc/bbs/SLG/M.1428765429.A.F4C.html (JjWxXqdg 17/09/07 17:12)
無名氏: CSRF detected! (yynv0N1I 17/10/09 12:29)
無名氏: XAP退休了阿?? (rbpNmGFY 17/10/11 12:55)
XAP: 偶爾還是會來關注一下啦,工作比較忙,我應該會等下一個穩定版出了再浮出來。 (btoG1y0A 17/10/20 14:04)
無名氏: \感恩XAP/ \讚嘆XAP/ (MTn5QRWs 17/10/22 23:28)
無名氏: 超辛苦der感謝XAP (u8RoqTsY 17/10/26 07:46)
無標題 名稱: Laughing Man [17/10/15(日)17:52 ID:hnqV.sEU] No.9300 6推 [!]  
>>No.9231
呼呼呼……
cornbread 玉米麵包
johnnycake 玉米餅
corn tortilla 墨西哥玉米餅
無名氏: johnnycake 跟corn tortilla 其實是差不多的東西? (fT6ecm8w 17/10/16 13:57)
Laughing Man: 原料相近,但似乎差異不少 (4zXscjsA 17/10/17 00:44)
Laughing Man: https://en.wikipedia.org/wiki/Johnnycake (4zXscjsA 17/10/17 00:44)
Laughing Man: https://en.wikipedia.org/wiki/Corn_tortilla (4zXscjsA 17/10/17 00:44)
無名氏: johnnycake似乎要用炸的才可以算johnnycake 不炸的話可以算嗎 (EyHTcteU 17/10/17 15:35)
路過的有名氏: ・゚(ノд`゚)<培養了2周的角色,被兩隻死靈+酸液COMBO致死... (CM2FtZ/k 17/10/17 22:07)
無標題 名稱: 無名氏 [17/10/18(三)06:44 ID:mOuL.D6E] No.9302 3推 [!]  
還有
#2813:sauce_red
#2921:ketchup
都叫番茄醬。
無名氏: sauce_red原本被稱為紅醬,不知道甚麼時候改成了番茄醬,畢竟都是用番茄煮成的糊狀物 (PFU8zSAM 17/10/18 08:19)
無名氏: 不過 把sauce_red譯為"番茄糊"會不會比較好一點? (PFU8zSAM 17/10/18 08:20)
無名氏: 只要有區別,怎樣都好,拜託了翻譯! (3KCztYR6 17/10/18 22:34)
無標題 名稱: Laughing Man [17/10/19(四)01:48 ID:QwYMiyc.] No.9303 13推 [!]  
>>No.9302
red sauce 我依照原來的翻譯換成紅醬了
接下來的問題就是翻譯 tomato sauce 和 ketchup

red sauce 遊戲中的物品描述就是 tomato sauce,可以理解為一樣的東西,只是名字不同
tomato sauce 感覺像是煮成糊的番茄,而ketchup 就是裝在膠瓶中、沒有顆粒的汁
我的提案有二個:
1. tomato sauce - 番茄醬;ketchup - 茄汁
2. tomato sauce - 番茄糊;ketchup - 番茄醬
大家認為那個比較好?或是其他?

另外提供一些遊戲文本以供參考
1. Dried salad packed in a box with mayonnaise and ketchup. Add water to enjoy.
2. Good old ketchup, tastes great on hot dogs.
3. A vegetarian pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.
無名氏: (´_ゝ`)ㄏtomato sauce - 番茄沙司;ketchup - 番茄醬 (VAnULDxI 17/10/19 08:55)
無名氏: ketchup直接叫ketchup如何XD (i.s4.BY2 17/10/19 09:47)
無名氏: 不過很多東西其實都是在文化上有差異 事實上材料跟做法大同小異 (i.s4.BY2 17/10/19 09:48)
無名氏: 像是餃子 俄羅斯餃子還有蒸麵包跟鰻頭 這些東西差異真的是... (i.s4.BY2 17/10/19 09:48)
路過的拳四十郎: 3. tomato sauce - 番茄醬汁;ketchup - 番茄醬 (rGd4ZpuE 17/10/20 00:41)
路過的拳四十郎: 4. tomato sauce - 番茄醬汁;ketchup - 番茄沾醬 (rGd4ZpuE 17/10/20 00:43)
無名氏: 丟去Google的答案和VAnULDxI一樣,就那樣翻如何? (oJSZ/IE2 17/10/20 22:25)
無名氏: 最近的版本好像都不能玩? (e5ijADXg 17/10/21 22:59)
無名氏: 難道只有我一個人不能玩...? (SGhf0hUc 17/10/23 02:43)
無名氏: 支持ketchup直接寫ketchup (SGhf0hUc 17/10/23 02:43)
XAP: red sauce=紅醬, tomato sauce=蕃茄沙司 , ketchup=番茄沾醬 這樣? (N3gCjoF6 17/10/24 08:30)
路過的拳四十郎: 同意XAP (SfAf3YFE 17/10/24 23:32)
Laughing Man: (*゚ー゚)Okay done (Bkaf0mZc 17/11/06 22:43)

【刪除文章】[]
刪除用密碼:

第一頁[0] 最後一頁