遊戲設計

檔名：1544838250109.jpg-(306 KB, 600x849) [以預覽圖顯示]

無標題名稱: 無名氏 [18/12/15(六)09:44 ID:kjfHmADg] No.13640 推

......終於要做完了
有人知道遊戲英文翻譯的價格嗎

無標題名稱: 無名氏 [18/12/16(日)08:45 ID:.3tLgbBk] No.13641 推

你怎麼貼這張好像被輻射照過的圖害人以為畫技退不成這樣= =

遊戲翻譯價格你怎麼不去問問翻譯公司網路上都有吧找間評價好的寄信就好了
不過你的問題大概是文字都在遊戲內很難弄給翻譯人員這樣會很麻煩... 因為翻譯人員不見得有那個軟體與能夠熟悉那個操作

無標題名稱: 無名氏 [18/12/16(日)15:37 ID:DyQcHowk] No.13642 推

中翻英的價格較高，如果按照一般翻譯價位通常單中文字1.4元~3元左右，根據文本量和交稿期限，並根據校稿和修正次數去上下調整。

另外要注意雖然有些公司看起來很大，但他外包下去的翻譯能力參差不齊，所以你自己最好也有一定程度的鑑別能力才不會踩到雷。

無標題名稱: 無名氏 [18/12/17(一)01:38 ID:m9kFbcUM] No.13644 推
檔名：1544981932388.jpg-(314 KB, 600x849) [以預覽圖顯示]

>>No.13641
因為人皮獸是綠的
要翻譯的話應該會弄成文檔，之後再自己KEY進去
>>No.13642
主要是因為髒髒GAME
所以才想找有沒有推薦的

無標題名稱: 無名氏 [18/12/17(一)16:15 ID:l5jFeGOw] No.13645 推

你是想找免費的話
我這邊有認識一些歐美人在做英化

不過我不敢保證他們的品質跟速度就是了

無標題名稱: 無名氏 [18/12/18(二)01:42 ID:9e8L7qK6] No.13646 推

沒喔，我要找付費的
只是對這方面不熟悉

無標題名稱: 無名氏 [18/12/20(四)08:12 ID:LsaDW.HI] No.13648 推

程式那邊有找到人，一個中文1.5塊是正常價位?

無標題名稱: 無名氏 [18/12/21(五)16:38 ID:WhMjaR22] No.13649 推

>>No.13648
這裡是No.13642。先回答價位問題，那是正常價位喔，有的甚至到2.5都有，但1.5算正常範圍，你看到收費0.幾的反而要害怕一下水準問題。

我之前是有作過類似的本地化，但因為那時候不是糟糕GAME，所以能的話你還是跟翻譯先開個會溝通一下比較好，確保雙方電波跟翻譯能對上需求。

另外，為什中翻英比較貴？一來是文法本來就不同，二來是中文和糟糕遊戲對字的解釋換成英翻來說相對是較困難的。
你一個小穴或鮑魚，它們根據狀況可能翻成pussy、Poonan、甚至是Clit，對母語是英文的人來說看起來的感覺也不太一樣。要怎麼確實保持文章本身的下流或唯美的感覺，比平常的遊戲還難上許多。這部分就要看你找到的人功力如何了...

無標題名稱: 無名氏 [18/12/23(日)12:55 ID:OdiYoNiE] No.13650 推

>>No.13649
直接找個外國人作腳本不知道會不會反而便宜

無標題名稱: 無名氏 [18/12/23(日)16:38 ID:b0VFRIq2] No.13651 1推

>>No.13650
有可能，但那樣就是要重新比對文本細節，相對之下更麻煩也更耗時，就看你們怎麼選了

無名氏: 那不是我回的XD (0b4zJqm. 18/12/26 06:18)

無標題名稱: 無名氏 [18/12/29(六)03:34 ID:0dFpLAm2] No.13653 3推
檔名：1546025643715.jpg-(318 KB, 679x960) [以預覽圖顯示]

翻譯解決了
接下來就把東西整理整理了

無名氏: 恭喜~接著該去研究一下steamwork之類的準備推出了吧 (uWe0j8kc 18/12/29 13:08)
無名氏: (|||ﾟдﾟ)這東西絕對沒機會steam的，DL還差不多 (xuQObtOA 18/12/29 19:22)
無名氏: 加油~上了記得回HG版宣傳一下 (7Gcw.i9M 18/12/31 12:17)

【刪除文章】[僅刪除附加圖檔]
刪除用密碼:

名稱
E-mail
標題
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [連貼機能]
刪除用密碼	(刪除文章用。英數字8字元以內)


可附加圖檔類型：GIF, JPG, PNG, JPEG，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 10000 KB。當回文時E-mail填入sage為不推文功能當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示程式碼可使用 [code][/code] 以 google-code-prettify 標亮 (程式自動判斷語言類別) 公告、舉報、建議請向DB管理室辦理。本板討論遊戲製作為主，改造方面也可討論，但如果牽涉到版權，請自重。 3D建模請至3D板, 3D遊戲製作(Ex.怎麼用DirectX跑3D?)則可在這討論。本板為一般向板面，禁止張貼上車圖。