遊戲設計

無標題名稱: 無名氏 [20/03/26(四)11:06 ID:V/mMCH6w] No.13798 4推

中文文本字太多，問了英文翻譯這樣一部好像要價四十多萬
因為團隊沒錢，只能找粉絲做無償的英化合作
請問這樣的合作方式，翻譯版的收入要分多少給譯者？
繁中版的收入確定是不會算在英化合作中
那英文版的部分你們會怎麼分？
要給他多少才算合理？我很怕拆帳拆太低會被黑

無名氏: 與其在這邊問，為什麼不直接問合作的想收多少? (1iWQajIo 20/03/26 22:28)
無名氏: (・ー・)因為她只會說看你們，對方要是能明碼價我也不用問了 (V/mMCH6w 20/03/26 23:08)
無名氏: (・ー・)每次都是對方不開，我方又不懂行情，開太低又要私噗黑 (V/mMCH6w 20/03/26 23:13)
無名氏: 我是1iWQajIo，你這難處我懂(拍 (AV.mwke2 20/03/27 12:41)

無標題名稱: 無名氏 [20/03/27(五)01:33 ID:y7NXsOBw] No.13799 推

我說了英文版淨收益的三成之後
對方就沒回應了
三成會太少嗎
有夠怕

無標題名稱: 無名氏 [20/03/27(五)13:41 ID:3xAKW38Y] No.13800 推

>>No.13799
對你的銷售量沒信心吧?
誰知道你的銷量會多少?
賣太少抽九成還是不夠翻譯費(40萬)
大熱賣就算只抽一成也是賺翻
你可以給他選
1:開賣之後就是領約定好的金額,不管你賣多少都會生出這筆錢給他
2:開賣之後領抽成,賣多賣少就是那三成,反正就是雙方一起賭
2的話最好約定一個期限,比如第一個月或第一季的銷售量三成
不然之後每賣出一套又要分3成會沒完沒了

無標題名稱: 無名氏 [20/03/27(五)16:27 ID:3rXUYtpM] No.13801 推

幾個方案，其實就是上面說的補充：
1. 按"中文"字數收費，一個字1~2元(翻譯社公道價，建議選項)
2. 英文版上架後頭幾個月的銷售額拆成，這個沒一定標準，雙方同意即可(不建議選項，會有很多問題)
3. 折衷，例如：一個字0.5元(這樣能夠減少起始成本)，然後再算前幾個月的拆成(比選項再2低一點的拆成)。

另外我想以一個過來人說幾句話，很不好聽，不過我認為是必要的心態：

那就是當想把遊戲做多語言版的時候，翻譯就是必要成本。
如果團隊自己有能力翻譯當然好。像我自己算是有足夠的中翻英能力，所以8萬多字的內容我是全部自己翻譯，花了很多心力和時間，然後遊戲先上中文版後就沒有然後了。

否則請尊重專業，雇用翻譯並且給予合理報酬。遊戲賣不好，請自己認賠。

無標題名稱: 無名氏 [20/03/27(五)21:53 ID:aOsEcChU] No.13802 3推

我是原po
非常感謝分享經驗和建議，大致上有個方向了

預測銷量絕對是抵不過人力成本的，看來只有第二個選項能選。除了真的沒錢以外，團隊間意見也不同，有人願意合資，也有人不願意出資
翻譯昨天回應仍然是讓我方決定，也就先暫定分成了
翻譯本身曾經是我的作品的英化組，所以想說藉由這次提出扶正互惠
除了販售翻譯版，另一個用意也是希望他們不要再以推廣為藉口擅自亂放英化版
當然最後若談不攏或做一半就跑了的話，這次就不做翻譯了，畢竟翻譯版也不在最初規畫之中

無名氏: 一點雜魚經驗,前輩是推薦海外版本送翻之前自己先去潤稿,拿掉一些不太需要找專業翻譯的,或是內容本身很水 (Hs3gtJP. 20/05/20 00:16)
無名氏: 通常有時候一砍下來,都是10~20%的差異,當然這得看遊戲本身重心在哪,AVG類的就會比較難處理 (Hs3gtJP. 20/05/20 00:17)
無名氏: 這部分就看文筆自己考量了,擅長寫手機遊戲故事的人在這部份上的水準就蠻高的,字數錙銖必較卻又能文意暢達 (s21YlUcI 20/05/20 00:22)

【刪除文章】[僅刪除附加圖檔]
刪除用密碼:

第一頁

[0]

最後一頁

名稱
E-mail
標題
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [連貼機能]
刪除用密碼	(刪除文章用。英數字8字元以內)


可附加圖檔類型：GIF, JPG, PNG, JPEG，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 10000 KB。當回文時E-mail填入sage為不推文功能當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示程式碼可使用 [code][/code] 以 google-code-prettify 標亮 (程式自動判斷語言類別) 公告、舉報、建議請向DB管理室辦理。本板討論遊戲製作為主，改造方面也可討論，但如果牽涉到版權，請自重。 3D建模請至3D板, 3D遊戲製作(Ex.怎麼用DirectX跑3D?)則可在這討論。本板為一般向板面，禁止張貼上車圖。